排版统一化
Status
起草人
最后修改人
修改时间
Mar 19, 2022
原文链接
最后修改时间
Mar 19, 2022
Property
Content Series
建议：对出版内容的排版规范进行统一。
原因：不同的翻译人员翻译习惯不同，导致待出版的内容排版格式多样，如果直接搬运发表，会给读者带来不好的观感。
实施：
- 明确排版规范
- 整体排版风格沿用原文
- 具体内容排版
- 确定哪个角色开始应用该规范：翻译 还是 搬运？
- 现有人员掌握排版规范，并将规范纳入新人引导流程。
其他：
如果是搬运 substack 的话，个人做法是复制原文，并用 译文 替换 原文，这样可以保证整体排版高度一致。
其他渠道分发人员，在参照 具体内容排版规范 的同时，尽量保证 整体排版风格沿用原文。
中英文空格 等排版规范同样可以应用于个人推特、微博、朋友圈等内容的发布，一定的规范性有利于提升个人形象。