改善翻译流程
Status
Date
department
Property
起草人
最后修改人
创建时间
Oct 24, 2022
最后修改时间
Feb 12, 2023
Content Series
soft deadline
priority
Assign
简述您的想法
- 将翻译过程分为’机译‘、’校对‘、’润色‘ 三部分
- ’机译‘需要单独一个人，重点在于保证内容格式上不会失准。虽然相对工作量比较小，但比如字体、段落、图片等格式、位置都可以单独做到更接近精准，更适合复杂内容
- 充满变化的环境中，工作任务拆得越细，交付标准越清晰，输出质量也会越高，个人成就感也会越强
- DAO与传统公司的区别在这个方面还是挺大的。传统公司期待控制员工数，提升对员工个人预期，节省人力成本。而DAO则相对降低了对个人的预期，更注重整体协作效率，因而可以比传统公司更乐于，也更有能力面对成员不设限增长的情况
这个想法应该怎样执行？
将翻译过程分为’机译‘、’校对‘、’润色‘ 三部分
流程
小组贡献者角色（一个人可能承担多个角色）
- Editor/Curator：把控选题库质量，把控翻译内容调性和选题；
- Content Seeker：维护选题库，寻找优质内容源，筛选并发布翻译任务；
- Translator：领取翻译任务，按照要求完成翻译；
- Reviser（校对）：领取已提交的翻译，进行审稿，保证翻译质量；
- Layout Designer（排版师）：对审校过的文章进行排版；
- Coordinator（协调人）：组织日常周会，跟进、推动翻译产出；
整体协作流程
哪些人最需要看到这个想法？（相关人）
- 翻译者
- 校对者
提议相关讨论：
John
Ts_words
entheo.eth:
xuanling11.eth: